experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Categories:

Дыбр предпраздничный

В столовой предпраздничная выездная торговля бижутерией: автолавка "все за 5 долларов" разложила на столах горы бусиков, сережек, кулонов, перстней, шарфиков, сумочек, браслетиков, часиков, кошелечков и прочей яркой блестящей дряни, так необходимой для нормального функционирования жеской психики.

По-моему, абсолютно все женщины госпиталя и окрестностей взволнованно роются в барахле. Народу - не протолкнешься, к кассе лезут боком  с ворохами подарков и себе любимой, и дорогим женщинам.  Я тоже набрала всякой мелочи, стою, копаюсь в соблазнительных россыпях фальшивых сокровищ.

К торговой точке протискивается кассирша из столовой, рассматривет все это  великолепие, с сожалением обьявляет, что ей надо скорее назад на кассу и разворачивается прочь. Это толстая громогласная негритянка с четырьмя детьми, десятью внуками, тяжелым климаксом и сыном-инвалидом иракской войны. Еще она потрясающе быстро считает в уме и никогда не ошибается. Она дает мне в долг, когда я по рассеяности прихожу в столовую с пустой обеденной карточкой.  Я окликаю кассиршу: "хочу сделать тебе подарок на Кристмас. Выбери, что ты хочешь, я тебе куплю". Она радостно хватает самые блестящие красно-золотые бусы, дает их мне и бежит к себе на кассу.

Я расплачиваюсь за полную корзину сокровищ, вручаю растроганной кассирше бусы и возвращаюсь на работу. Вечером я разворачиваю сумку и проверяю чек: они обсчитались в мою пользу ровно на один предмет, т.е как раз на эти кассиршины бусы. Получается, автолавка сделала ей подарок, а не я?

xxxxxx

Мальчик-постдок учится успешно. Я счастлива. Он соблюдает санитарию и гигиену, приносит пробирки с кровью, и даже может сам производить нехитрый эксперимент под моим руководством. Правда, он что-то сделал с компьютерной программой на инструменте, и извлечь файлы из инструмента пока нельзя, но мальчик делает потрясный прогресс.  Еще он яростный политикан и развлекает меня разговорами про Иран и Саудию, которых он называет "фашистами". " А в моей стране, "- говорит он, -"так много группировок, там такой хаос, такая демократия, что никакая диктатура там невозможна. Каждый тянет на себя. Никакая арабская весна с приходом исламистов в нашей стране, слава богу, невозможна". Еще месячишко - и будет мальчик у меня не хуже других.

xxxxxxx

Мне пришлось переводить почетные грамоты на английский язык. Это было одно из самых утомительных заданий в моей жизни. Чeм отличается просто "грамота" от "почетной грамоты"? Как перевести "завуч по воспитательной работе"? Как одной фразой растолковать, что значит "занимает активную жизненную позицию"? Что за зверь "заместитель по культурно-массовой работе"? Как донести, что желать под копирку "творческих дерзаний и высоких взлетов" - милый обычай нашей страны?  Самое удивительное, что этот мертвый язык бюрократической атлантиды вполне в ходу и сейчас.

xxxxxx

Сегодня наш факультет ходил на рожденственский праздник в ресторан. В стране траур: флаги везде приспущены, народ ходит смурной, и даже рождественская музыка почти не слышна в магазинах. Естественно, разговоры на парти об ужасной трагедии. У одной нашей профессорши муж учитель начальных классов. Теперь они репетируют с детишками, как прятаться от нападения и куда бежать при атаке. "До чего же мы дошли" - сокрушаются сотрудники.

При этом у нас уже много лет во всех школах, кроме начальных, постоянно сидит полицейский с пистолетом и периодически приходит анти-наркотическая полицейская собака. И шмоны в школе устраивают: заходят в класс два полицейских и обыскивают классное помещение, вещи школьников и шкафчики. И все равно, за последние два дня в нашем провинциальном городе уже четыре раза в школе находили оружие, правда, никто не намеревался его использовать.

Да вот, парти. У нас обычно веселее, чем в производственной компании, потому что люди работают вместе десятилетиями. И представьте, одна тетка-лаборант напилась до положения риз, буквально. Она рухнула на колени и не могла встать, и при этом несла пьяную чушь. Впервые наблюдаю, как американский коллектив реагирует на пьяного.Все ее обнимали и успокаивали.  Одна профессорша осторожно подняла ее с полу, другая посадила на стульчик.  Третья и четвертая профессорши взяли пьяную тетку за ручки и за талию и повлекли прочь из бара по свежему воздуху. Начальник лаборантки, мужчина, не вмешивался. Все-таки есть в американском народе исключительная порядочность, то, что называется "decency".
Tags: американская жизнь, работа
Subscribe

  • Родительские радости

    Дочка нашей соседки Мэри уже совсем взрослая, ей скоро восемнадцать. Мэри усыновила ее из российского детдома:…

  • Оставь надежду

    Молодой, но уже вполне солидный мужчина сообщил нам, что Петр Первый сбрил бороды с кулаков. Нет, с богатырев! Зачем он сбрил им бороды? Чтобы не…

  • Жилищный вопрос - два

    Часть вторая, развитие событий. Сначала прочитайте вот здесь, иначе будет непонятно. Подруга сьездила к себе домой. Девушка на время приезда матери…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Родительские радости

    Дочка нашей соседки Мэри уже совсем взрослая, ей скоро восемнадцать. Мэри усыновила ее из российского детдома:…

  • Оставь надежду

    Молодой, но уже вполне солидный мужчина сообщил нам, что Петр Первый сбрил бороды с кулаков. Нет, с богатырев! Зачем он сбрил им бороды? Чтобы не…

  • Жилищный вопрос - два

    Часть вторая, развитие событий. Сначала прочитайте вот здесь, иначе будет непонятно. Подруга сьездила к себе домой. Девушка на время приезда матери…