experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Новый Пигмалион

"В нашем колледже,  - бойко кричит по радио некая профессорша бизнес-скул - вы получите аттличнейшее образование мирового уровня, которое вам поможет продвинуться к вершинам бизнеса  и тэдэ.." Дальше можно не слушать. У сирены-профессора утробный негриятнский эбониксовский акцент, который только и услышишь, что в очереди за фудстемпами. С такими интонациями орут и булькают бабы в проджектах или в макдональдсе, да и то не все и не всегда.

Не об "аттличнейшем образовании" хочется думать, слыша эти мерзкие звуки, а на какой фабрике дипломов купила свое профессорское звание эта акула бизнеса. Думаю, что я не права, и она училась понемногу, а вот пойди ж ты - ее язык немедленно вызывает нежелательные ассоциации. Видится жирная негритянка в обтягивающем необьятную задницу леопардовом трико, умопомрачительные букли на башке, десятисантиметровые когти и куча детей - все атрибуты местного дна.

А вот если взять эту химеру да и поработать над ее речью? Где профессор Хиггинс для таких Элиз? Если научить ее говорить на литературном английском - поможет ей это в продвижении по службе? Полностью избавиться от черного акцента нельзя, да и не нужно - возьмите хоть президента нашего Обаму.  Но то, что это улучшит ее профессиональный образ - безусловно.

У нас много черных врачей, и у многих чувствуется акцент. Но нейрохирург, например, или специалист примерно такого уровня - гладкая литературная речь. Правда, есть некоторые, которые этим акцентом бравируют, дескать, из какой грязи мы пролезли в князи, но это уже кокетство. Но лично я не доверяю человеку как специалисту, если он говорит на диком эбониксовом жаргоне.

Хотя обсуждать этот вопрос трудно - затопчут как расиста.

А с другой стороны, я знаю относительно молодую женщину, которая уже двадцать лет в америке, а до сих пор говорит, как в детстве у себя в деревне.  "Покласть" да "чевойто ты", и прочие неслыханные колоритные словечки - и ни в какую не меняется. Как откроет рот, так все обалдевают - откель такое изумительное чудо? Правда, тетя эта глуповата, если честно признаться. Вот интересно, есть ли связь между ее интеллектом и ее речью?
Tags: американская жизнь, русский язык
Subscribe

  • Поездка в горы

    На один день выбрались в горы. Хоть на один день в году забыться. Выехали ночью, остановились в гостинице, день в горах, ночевка в гостинице,…

  • Если бы я был такой умный, как моя жена потом

    Второй год живем в пандемическом футуристическом ужасе, увязая все глубже. Как это, если подумать, просто. Мутировавший вирус простуды, сохранивший…

  • хроники коронавируса - 52

    Дельта штамм шествует по планете. Уровень заболевания ковидом в нашем штате поднялся примерно до тысячи в день, где он и стоял как прибитый много…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Поездка в горы

    На один день выбрались в горы. Хоть на один день в году забыться. Выехали ночью, остановились в гостинице, день в горах, ночевка в гостинице,…

  • Если бы я был такой умный, как моя жена потом

    Второй год живем в пандемическом футуристическом ужасе, увязая все глубже. Как это, если подумать, просто. Мутировавший вирус простуды, сохранивший…

  • хроники коронавируса - 52

    Дельта штамм шествует по планете. Уровень заболевания ковидом в нашем штате поднялся примерно до тысячи в день, где он и стоял как прибитый много…