experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Category:

Существует ли Санта Клаус?

Вот, захотелось перевести в своем журнале письмо маленькой девочки, жившей в конце 19 века в Нью йорке. Извините за огрехи в торопливом переводе, я хотела, чтобы было как раз к Новому году.

В 1897 году восьмилетняя Вирджиния из Манхэттена, которую ee друзья убеждали, что Санта Клауса не существует, написала письмо в газету "Нью Йорк Сан". Редакционный ответ, опубликованный 21 декабря был написан Фрэнсисом Черчем, бывшим корреспондентом во время гражданской войны в США. У него никогда не было своих детей.

Маленькая девочка стала таком же символом рождества как и сам Санта Клаус.
Вирджиния О Хэнлон умерла в 1971 году в возрасте 81 года, и ее маленькая 6-летняя пра-пра-правнучка Мэгги задает сейчас тот же самый вопрос.

Каждый год американские газеты печатют письмо маленькой девочки и ответ Фрэнсиса Черча.

Вопрос: есть ли Санта Клаус?

Дорогая редакция,
Некоторые мои друзья говорят, что Санта Клауса нет.
Папа говорит: Если увидишь это в "Сан", так оно и есть.
Пожалуйста, скажите мне правду: существует ли Санта Клаус?
Вирджиния О"Хенлон, 115 Западная 95 улица.





Ответ:

Вирджиния, твои маленькие друзья ошибаются.

На них повлиял скептицизм скептического века.

Оне не верят в то, что не видят сами. Они верят, что нет ничего такого, что не может быть осмыслено их мелким разумом. Но любой разум, будь то разум ребенка или взрослого, мелок. В нашей великой вселенной человек по своему интеллекту -это просто насекомое, муравей, по сравнению с безграничным миром вокруг, если если принять за точку отсчета интеллект, способный обьять всю полноту правды и знаний.

Да, Вирджиния, Санта Клаус есть.

Он определенно существует, так же как существует и любовь, и щедрость, и преданность, которые, как ты знаешь, в изобилии приносят в твою жизнь высшую радость и красоту.

Увы! каким тоскливым был бы мир без Санта Клауса. Он был бы точно так же тосклив, как мир без маленьких Вирджиний. Тогда не было бы ни детской веры, ни поэзии, ни романтики, чтобы скрасить несносное существование. У нас не было бы никаких наслаждений за исключением тех, что дают нам разум и зрение.

Потух бы вечный свет, которым детство наполняет мир.

Не верить в Санта Клауса! С таким же успехом можно не верить и в фей!  Ты можешь заставить папу нанять людей следить за всеми на свете каминами в сочельник, чтобы изловить Санта Клауса, но даже если они не и увидят Санта Клауса, спускающегося вниз, что это доказывает? Никто не видел Санта Клауса, но это не значит что Санта Клауса не существует.

Самые реальные вещи в нашем мире - те, которые не в силах увидеть ни дети, ни взрослые. Видела ли ты когда нибудь фей, танцующих на лужайке? Конечно нет, но это не доказательство того, что их не существует вообще.

Никто не в силах постичь или вообразить все чудеса этого мирa, невиданные и невидимые.

Ты можешь распотрошить погремушку и увидеть, что гремит внутри, но завеса, покрывающая мир невидимый не может быть прорвана не то что самым сильным человеком на свете, но даже и всеми самыми сильными людьми, которые когда-либо жили.

Только вера, воображение, поэзия, любовь, романтика могут отодвинуть эту завесу и узреть по ту сторону картину сверхьестественной красоты и великолепия. И все это настоящее? Ах, Вирджиния, во всем нашем мире нет ничего более настоящего и прочного.

Нет Санта Клауса? Слава богу, он живет и будет жить всегда. Через тысячу лет, нет, через десять раз по десять тысяч лет он будет продолжать наполнять радостью сердца детей.
Subscribe

  • Нетфликс "Made you look"

    Документальный фильм о мошенничестве с картинами на восемьдесят миллионов, так называемая "афера века". На эту тему был эпизод American…

  • Библионочь

    Вы не скажете, как пройти в библиотеку? - В три часа ночи! Идиот… Культура в нашем городе приживается трудно. По части общественных работ…

  • Фестиваль скульптур из песка -2018

    На океане каждый год проводится интернациональный фестиваль скульптур из песка. Кто скажет что это не есть настоящие скульптуры и выское искусство,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Нетфликс "Made you look"

    Документальный фильм о мошенничестве с картинами на восемьдесят миллионов, так называемая "афера века". На эту тему был эпизод American…

  • Библионочь

    Вы не скажете, как пройти в библиотеку? - В три часа ночи! Идиот… Культура в нашем городе приживается трудно. По части общественных работ…

  • Фестиваль скульптур из песка -2018

    На океане каждый год проводится интернациональный фестиваль скульптур из песка. Кто скажет что это не есть настоящие скульптуры и выское искусство,…