experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Category:

Куриные фрукты

Есть такое гнусное словцо в официальных бумагах, которое меня бесит до покусания окружающих. Это словцо - underprivileged, или по русски - недопривлегированный. В основном употребляется в словосочетании "underprivileged children". Раньше было тоже неуклюже, но все ближе к правде: синонимами для слова бедный (poor) были disadvantaged (нечто вроде лишенный преимуществ) или needy (нуждающийся).  Теперь вся эта гоп-компания - недопривлегированная.

Это словечко-монстр специально придумано госбюрократами, которые стыдливы, как викторианские девы. "Бедный" - фи, как неприлично, как грубо и стыдно, поэтому надо навести румяна на покойничка. "Он не бедный фудстемпщик, он просто недополучил привилегий", что делает сам эпитет еще более оскорбительным.

Недопривлегированные дети - политкорректная гадость, занимающая почетное место рядом с неприкаянным лицом кавказской национальности/Caucasian и абстрактно-альтернативным стилем жизни (alternative lifestyle). Если бы нас, когда мы были просто и честно бедными, обозвали недопривлегированными - я бы обиделась и возможно, наорала бы на благодетеля, если бы в то далекое время таковой нашелся.

 
Tags: Слова, американская жизнь
Subscribe

  • Штицель - сезон 3

    Третий сезон Шитцеля вышел на нетфликс. Начали вчера смотреть, словно дорогие родственники вернулись. Из-за этой семьи иерусалимских ортодоксов…

  • Кино: "Одесса" Тодоровского, 2019 год

    Вообще ничего не поняла. Смотрела, как Киса на "Женитьбу" в Театре Колумба. И не говорите мне за холеру в Одессе. Фильм очень озадачивает,…

  • Кино: Сериал "Брежнев"

    Сериал сделан в формате "Один день из жизни Леонида Ильича". Фильм 2005 года, сейчас бы такое вряд ли сняли. Ощущение времени быстро…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments

  • Штицель - сезон 3

    Третий сезон Шитцеля вышел на нетфликс. Начали вчера смотреть, словно дорогие родственники вернулись. Из-за этой семьи иерусалимских ортодоксов…

  • Кино: "Одесса" Тодоровского, 2019 год

    Вообще ничего не поняла. Смотрела, как Киса на "Женитьбу" в Театре Колумба. И не говорите мне за холеру в Одессе. Фильм очень озадачивает,…

  • Кино: Сериал "Брежнев"

    Сериал сделан в формате "Один день из жизни Леонида Ильича". Фильм 2005 года, сейчас бы такое вряд ли сняли. Ощущение времени быстро…