February 8th, 2011

Брайтонский язык

Выросло и достигло зрелости поколение молодых, выращенных в Aмерике людей, котрые вроде бы понимают и говорят по-русски, но русского языка не чувствуют. Это "брайтонский русский", как выразилась mashabro :)

Помню по русскому телевизору рекламу телефонной компании, от которой хотелось пальнуть в телевизор.  Круглый мультипликационный персонаж торжественно-радостно возглашал: "Ко всем перелестям компании теперь прибавился я!"

В деталях вижу сценку из детства криейтора рекламы.  Это тощий очкастый лопоухий ребенок со скобками на зубах. Он болтает ногами за кухонным столом. Бабушка подает ему тарелку борща. "Ешь! Не горбись! Еще не хватало ты будешь горбатый ко всем своим прелестям!"

Фраза запала, спасибо бабушке.