experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Category:

Брайтонский язык

Выросло и достигло зрелости поколение молодых, выращенных в Aмерике людей, котрые вроде бы понимают и говорят по-русски, но русского языка не чувствуют. Это "брайтонский русский", как выразилась mashabro :)

Помню по русскому телевизору рекламу телефонной компании, от которой хотелось пальнуть в телевизор.  Круглый мультипликационный персонаж торжественно-радостно возглашал: "Ко всем перелестям компании теперь прибавился я!"

В деталях вижу сценку из детства криейтора рекламы.  Это тощий очкастый лопоухий ребенок со скобками на зубах. Он болтает ногами за кухонным столом. Бабушка подает ему тарелку борща. "Ешь! Не горбись! Еще не хватало ты будешь горбатый ко всем своим прелестям!"

Фраза запала, спасибо бабушке.
Tags: американская жизнь, дети
Subscribe

  • Белеет парус

    Эх, последний раз купаюсь, обидно, да?.. На каждом пляже мира есть тетенька, которая радостно плавает в ледяной воде, к удивлению редких прохожих…

  • Хроники коронавируса - 29. В карантине у моря

    Самое безопасное во время пандемии - это самизолироваться на пляже. Открытый воздух, морской ветер, ультрафиолет, соленая вода. Но некоторые мои…

  • Разлегся на дороге

    Чуть не наступила, лежит прямо посередине. Вот его постоянное место жительства, на коряге в болоте. Всегда там лежит.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Белеет парус

    Эх, последний раз купаюсь, обидно, да?.. На каждом пляже мира есть тетенька, которая радостно плавает в ледяной воде, к удивлению редких прохожих…

  • Хроники коронавируса - 29. В карантине у моря

    Самое безопасное во время пандемии - это самизолироваться на пляже. Открытый воздух, морской ветер, ультрафиолет, соленая вода. Но некоторые мои…

  • Разлегся на дороге

    Чуть не наступила, лежит прямо посередине. Вот его постоянное место жительства, на коряге в болоте. Всегда там лежит.