experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Category:

Маленькие комедии большого дома

У меня есть языковая обсцессия, а может, профдеформация: я непроизвольно перевожу на английский все, что читаю и смотрю на русском. Как в телевизоре бегущая строка для глухих.

Посмотрела - вдруг- старинный спектакль театра Сатиры "Маленькие комедии большого дома". Это 1973 год. Кто видел этот спектакль, тот его конечно не забудет. Но этот спектакль совершенно непреводим на английский! Абсолютно замкнутый сам на себя материал, капсула исторического времени, которое вспыхнуло и прошло.

Думаю что и современные тридцатилетние жители России не поймут, о чем спектакль. Это хроники исчезнувшей цивилизации, часто нелепые и жалкие. Каждая ситуация требует глубоких и подробных обьяснений. Какой уж тут юмор.

Из пяти сюжетов прекрасно уцелело два - то, что не на злобу дня. По-прежнему изумительный сюжет про грабителя, где гениальный Андрей Миронов. Уже тридцать пять лет прошло, а актера, как Миронов, не было и не будет. Человек так играть не может. И второе, что вне времени и на все времена - монолог Ширвиндта с письмом сыну. Монолог у рояля вполне можно  перевести на английский, сохранив и смысл, и эмоции.

Я планирую пересматривать этот спектакль как эталон правильного русского языка. Боже мой,  умели же актеры раньше произносить слова. Их учили в институте, что ли, по-другому?

Есть здесь такие, кто помнит спектакль? Какие ситуации вам кажутся непреводимыми?
Tags: кино, телевизор
Subscribe

  • Утром в газете

    В этой новости из газеты прекрасно все. Сидите теперь, думайте, кто на ком стоял. Актер Эллиот Пэйдж ( известный ранее как актриса Эллен Пэйдж),…

  • Рабочее: по той же теме

    Информация относительно отдельных личностей в принципе недоступна и выдается только on need to know basis. Пример. Сегодня мы все были очень…

  • Рабочее

    "До нашего сведения дошло, что в нашем трудовом коллективе наблюдаются случаи сарказма. Мы вызываем психолога проработать этот вопрос с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Утром в газете

    В этой новости из газеты прекрасно все. Сидите теперь, думайте, кто на ком стоял. Актер Эллиот Пэйдж ( известный ранее как актриса Эллен Пэйдж),…

  • Рабочее: по той же теме

    Информация относительно отдельных личностей в принципе недоступна и выдается только on need to know basis. Пример. Сегодня мы все были очень…

  • Рабочее

    "До нашего сведения дошло, что в нашем трудовом коллективе наблюдаются случаи сарказма. Мы вызываем психолога проработать этот вопрос с…