experiment8or (experiment8or) wrote,
experiment8or
experiment8or

Category:

Сообщество

Вот гадкое американское слово: коммюнити (community). Очень модное политкорректное слово. Политики, даже самые микроскопические, любят это слово трепать. Что означает коммюнити? Третьесортность для бедных, скудное финасирование, плохое качество и общее убожество.

Коммюнити госпиталь? Обычно небольшая больница в черном районе или в сельской местности, плохие условия, плохие специалисты, плохое оснащение. Да их в основном позакрывали все, не соответствуют стандартам.

Страховка community care? Плохая страховка для бедных, выжимает каждый цент, навязывают насильно, выбора нет, раздолбайство и безобразия.

Коммюнити центр здоровья - убогая клиника для бедных,  в самом центре черного города, но зато бесплатная.

"Коммьюнити собралось вместе " - скорее всего, опять стрельба в черном районе, опять застрелили молодого парня в процессе наркоразборок. Живущие по соседству выходят на площадку со свечками, черные тетки бурно орут, молятся, клянутся и требуют прекратить насилие - до следущей стрельбы.

Зато коммюнити центр - это как раз неплохо, это городской  спротивный центр и кружки всякие, хотя опять зависит  от того, где находится. Центр финасируется городом, и от того, какой город, такой и центр.

Коммьюнити колледж - двухгодичное начальное образование перед университетом, по большей части невысокого качества.

Коммьюнити пикник - обычно в плохом районе, в рамках установления дружественных связей населения и полиции.

Ни разу не слышала, чтобы дорогие, безопасные районы назывались словом "коммьюнити", чтобы фитнесс-центры в этих районах назывались "коммюнити центрами" - это слово для недопривлегированных. Пусть третий сорт, зато в тренде. Состоятельные все индивидуалисты, это нижние слои сбиваются в коммюнити.

Слово "коммюнити" однозначно перевести невозможно. Ничего это слово не означает. Коллектив? район?  поселение? община? знакомые друг другу люди? люди с общими интересами? Читаешь заголовки и глаза на лоб лезут.

Ну ладно, черное коммюнити, подразумевается, что  у всех черных одинаковые интересы? ЛГБТ коммьюнити, пусть, наверное. Русское коммьюнити - да, до определенной степени. Но melanoma community? Breast cancer community? Это вообще как? Breastfeeding community? Что, кормящие всех стран, соединяйтесь? Альди шоппер коммюнити? В магазин пошел - приписали в коммюнити. "Вниманию drivers community!" Это я не в своей машине в пробке встала, тут у нас коммьюнити собралось. Чем шире охват, тем бессмысленнее результат.

Достал навязчивый идиотизм с передовыми лозунгами, когда хотят втюхать гадость под видом общности интересов. Но с другой стороны, приторный лэйбл - коммюнити - слово-флажок: значит, убожество, тухлятина под прогрессивным соусом, значит, отойди подальше.
Tags: американская жизнь
Subscribe

  • Хроники коронавируса - 48: Вакцинация

    Пришла моя очередь на первый укол Файзера. Я уже пропустила два предыдущих вызова, но сегодня у меня не было очных классов, и я пошла. Вакцинация…

  • Хроники коронавируса - 46: юбилей

    Прошел год с объявления начала пандемии. Тридцать миллионов двести тысяч заболевших, пятьсот сорок восемь тысяч умерших. В среднем по стране 60…

  • Хроники коронавируса - 45

    По телевизору победные реляции об успешной вакцинации жителей нашего шата. Цифры зaболевших и умерших больше не показывают по местным программам. Все…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Хроники коронавируса - 48: Вакцинация

    Пришла моя очередь на первый укол Файзера. Я уже пропустила два предыдущих вызова, но сегодня у меня не было очных классов, и я пошла. Вакцинация…

  • Хроники коронавируса - 46: юбилей

    Прошел год с объявления начала пандемии. Тридцать миллионов двести тысяч заболевших, пятьсот сорок восемь тысяч умерших. В среднем по стране 60…

  • Хроники коронавируса - 45

    По телевизору победные реляции об успешной вакцинации жителей нашего шата. Цифры зaболевших и умерших больше не показывают по местным программам. Все…